Con motivo de la Presidencia
Griega del Consejo de la Unión Europea, desde enero hasta junio de 2014, y con el objetivo de reforzar los lazos entre
las culturas griega y británica, seis poemas de autores de Grecia, el Reino
Unido e Irlanda decoran desde hace unos días los vagones de las líneas del
metro londinense, ofreciendo así a millones de pasajeros la posibilidad de
leerlos tanto en griego como en inglés.
La temática de los poemas alude
al amor, la naturaleza, la mitología o la historia. Los carteles presentan
textos bilingües de Safo de Mitilene, Ánite de Tegea, Constantinos Cavafis y
Nikos Gatsos. La aportación británica está representada por poemas de Lord
Byron, John Keats y el poeta y traductor
irlandés Theo Dorgan. La selección de los poemas ha estado a cargo de Judith
Chernaik (autora neoyorkina residente en la capital británica y fundadora, hace
ya veinticinco años de Poems on the Underground) y de los poetas Gerard Brenson
y Cicely Herbert.
