martes, 5 de noviembre de 2013

THE KAVAFIS PROJECT



Tras el exitoso estreno mundial de The Kavafis Project del compositor Aléxandros Karozas en el Wiener Konzerthaus de la capital austríaca, la obra se presenta mañana, 6 de noviembre, por primera vez en Grecia. El concierto tendrá lugar en el Palacio de la Música de Tesalónica con motivo de CXXV aniversario de la Escuela Alemana de esa ciudad.

Velas, Alejandría, Ítaca, Deseos, Plegaria, En la medida que puedas, Vuelve, Muros, Voces, La Ciudad, La tumba de Lanes y El dios abandona a Antonio son los doce poemas de Cavafis que inspiraron a Karozas su homenaje musical al poeta alejandrino a través de doce composiciones en las que se entrelazan la música clásica y las tradiciones musicales de varios puntos del Mediterráneo.

La Orquesta Sinfónica de Tesalónica y el Coro Mixto del Ayuntamiento de la ciudad acompañarán al cantante Yorgos Dalaras, uno de los más importantes embajadores de la música popular griega contemporánea, para rendir homenaje, bajo la dirección del maestro chipriota Yorgos Kunduris, a Constantinos Cavafis

El concierto de Tesalónica es uno más de los numerosos actos que se celebran en memoria del poeta de Alejandría en este año 2013, declarado por el Ministerio de Cultura de la República Helénica como Año CavafisEl acto tendrá carácter filantrópico, ya que los ingresos obtenidos por la venta de entradas irán destinados al Centro de Recuperación de Niños Discapacitados de Tesalónica.


THE KAVAFIS PROJECT - "ÍTACA"
Zorlu Center PSM - Estambul (Turquía)

Ιθάκη

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις
Aιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
 


Κ.Π. Καβάφης