Nikos Lygerós - "El dialecto pondio"
(Gouache sobre papel. 17,8 x 12,7 cm)
Las cabezas de Ponto
Estábamos todos juntos
con las cabezas bien altas,
sin cuerpo.
Habíamos sido decapitados
por los bárbaros del olvido
pero teníamos todavía
nuestra lengua.
Y ella después de muchos años
rompía nuestros huesos
para escribir la historia.
Así fuimos liberados.
Nikos Lygerós
Traducción al español de Olga Raptopoulou
con las cabezas bien altas,
sin cuerpo.
Habíamos sido decapitados
por los bárbaros del olvido
pero teníamos todavía
nuestra lengua.
Y ella después de muchos años
rompía nuestros huesos
para escribir la historia.
Así fuimos liberados.
Nikos Lygerós
Traducción al español de Olga Raptopoulou
Τα κεφάλια του Πόντου
Ήμασταν όλοι μαζί
με τα κεφάλια ψηλά
δίχως σώμα.
Μας είχαν αποκεφαλίσει
οι βάρβαροι της λήθης.
αλλά είχαμε ακόμα
τη γλώσσα μας.
Κι εκείνη μετά από χρόνια
έσπαζε τα κόκκαλα μας
για να γράψουμε την ιστορία.
Έτσι απελευθερωθήκαμε.
Νίκος Λυγερός
Nikos Lygerós (Volos, Grecia, 1968) es profesor de matemáticas, de informática, de epistemología, de lingüística y de bioética. Ha impartido y sigue impartiendo clases en las universidades de Lyon, de Atenas, de Tracia y en la politécnica de Xánthi. Como científico ha conseguido varios records mundiales en el sector del álgebra, de la teoría de números y de la combinatoria. Es consejero estratégico y profesor de Geoestrategia en la Academia de policía, en la escuela de Seguridad Nacional, en la de reclutamiento, en la de las Fuerzas Aéreas Griegas y en la de Defensa Nacional en Grecia.
με τα κεφάλια ψηλά
δίχως σώμα.
Μας είχαν αποκεφαλίσει
οι βάρβαροι της λήθης.
αλλά είχαμε ακόμα
τη γλώσσα μας.
Κι εκείνη μετά από χρόνια
έσπαζε τα κόκκαλα μας
για να γράψουμε την ιστορία.
Έτσι απελευθερωθήκαμε.
Νίκος Λυγερός
Nikos Lygerós (Volos, Grecia, 1968) es profesor de matemáticas, de informática, de epistemología, de lingüística y de bioética. Ha impartido y sigue impartiendo clases en las universidades de Lyon, de Atenas, de Tracia y en la politécnica de Xánthi. Como científico ha conseguido varios records mundiales en el sector del álgebra, de la teoría de números y de la combinatoria. Es consejero estratégico y profesor de Geoestrategia en la Academia de policía, en la escuela de Seguridad Nacional, en la de reclutamiento, en la de las Fuerzas Aéreas Griegas y en la de Defensa Nacional en Grecia.
También es
escritor, director de teatro, poeta, pintor, profesor de niños dotados,
intérprete experto y traductor en los tribunales franceses, consejero
científico de la Organización de Caratheodory, cuyo propósito es la distinción
de la figura científica del mayor matemático de la Grecia actual.
Ha
publicado más de 8.500 artículos, poemas, textos de literatura sobre los
siguientes temas: matemática, intelecto, física, filosofía, educación,
mitología, religión, historia, cine, pintura, música, política, estrategia, administración, economía,
sociología y arqueología, entre otros.
Enlace:
