Cada 19 de mayo, se conmemora en Grecia y en buena parte de las comunidades helénicas de todo el mundo el "Día del Genocidio Pondio". Recientemente, nuestra amiga María de Paz trataba este tema en uno de los capítulos de su excelente serie "Los Pondios: un pueblo sin patria". "La Pasión Griega" se une a esta conmemoración con este bonito vídeo en el que Aretí Ketimé, acompañada por Dimitris Carasavvidis, interpreta la canción "A Dios Le Hago Una Promesa":
"A Dios Le Hago Una Promesa" ("Σον Θεόν Εφτάγω Τάμα")
Aretí Ketimé - Dimitris Carasavvidis
(Vídeo y traducción: María de Paz)
|
ΣΟΝ ΘΕΟΝ ΕΦΤΑΓΩ ΤΑΜΑ
Σον θεο εφταγω ταμα Ντε συρες τον πονον μανα (δις) Και εγεννεσες εμεν.
Μανα ξερτς πως αγαπωσε Εντροπη κεν, να ρωτωσε Αν εν κολαση ο κοσμον Ο παραδεισον που εν.
Τα τιφεγκια περισεβνε Οι ανθρωπ ντε φταν κε ξερνε (δις) Την ζωη νατουν θα τρων.
Κρουνε περνε σα χαμενα Αχ και λεπνε τα καημενα Τα μωρα τα πεινασμενα Ντα αποθανε ασο λοιμο.
Σον θεον εφταγω ταμαν Ντε συρες τον πονον μανα (δις) Και εγνωρτσα τη ζωη.
Πως ελεπω τα παιδοπα Μονον ψοφον και στουδοπα Θεμ για χαλασον τον κοσμον Και να χτις ασην αρχην.
|
A DIOS LE HAGO UNA PROMESA
A dios le hago una promesa Arrastras el dolor, madre, y me tuviste a mí.
Madre sabes que te quiero con vergüenza te pregunto si es un infierno el mundo dónde está el paraíso.
Los fusiles sobran Los hombres llegan y saben que malgastarán su vida.
Golpean y pasan como perdidos ¡Ay! ven los pobrecillos a los bebés hambrientos que mueren por la peste.
A dios le hago una promesa Arrastras el dolor, madre y conocí la vida.
Cómo veo a los niñitos sólo muerte y huesecitos Dios mío destruye el mundo y vuelve a crearlo desde el principio. |
