"Octubre" - Yannis Tsarujis
A principios del otoño
A principios del otoño
cayeron bastantes lluvias
y se dispersaron las hojas
como antiguos compañeros de estudios
y se abrieron los paraguas
y se detuvieron los fuegos
y murieron los veranos
solos en las playas.
A principios del otoño
algo tengo que decirte
que la corona era mentira
yo no soy rey
y la hora del reloj
era mentira también
te dije son las siete y diez
y eran las diez y media.
A principios del otoño
dos vidas encerré
y sus llaves lanzaré
al ayer del mediodía
a principios del otoño
no vuelvas para encontrarme
habrá cambiado todo
como los colores de la tierra
Elefcería Arvanitaki - "A principios del otoño"
Letra: Lakis Lasópulos
Música: Zanos Micrútsicos
Στις αρχές του φθινοπώρου
Στις αρχές του φθινοπώρου
πέσαν κάμποσες βροχές
και σκορπίσανε τα φύλλα
σαν παλιοί συμμαθητές
κι ανοίχτηκαν οι ομπρέλες
και βραχήκαν οι φωτιές
και πεθάναν καλοκαίρια
μόνα στις ακρογιαλιές.
Στις αρχές του φθινοπώρου
κάτι έχω να σου πω
πως το στέμμα ήταν ψέμα
βασιλιάς δεν είμαι εγώ
και του ρολογιού η ώρα
ήταν ψέματα κι αυτή
σου ‘πα είναι εφτά και δέκα
κι ήταν δέκα και μισή.
Στις αρχές του φθινοπώρου
θα κλειδώσω δυο ζωές
τα κλειδιά τους θα πετάξω
στου μεσημεριού το χτες
στις αρχές του φθινοπώρου
μη γυρίσεις να με βρεις
θα ‘χουνε αλλάξει όλα
σαν τα χρώματα της γης.
Καλό Μήνα!
Dedicado a Rebeca
